青少年小說
更新日期:
2019-04-29
Body Swap
Sylvia McNicoll
Dundurn
September 2018
248pp
書籍編號:
10-1447
已有電子稿,歡迎索稿審閱!
● 內文簡介

★已授權美、韓!
★榮獲2020年加拿大Hamilton Literary Award小說獎!

一次致命的撞擊,該責怪誰呢?
為了尋求正義,兩副軀體以及兩個靈魂就此互換。

當82歲的蘇珊在一間購物中心的停車場倒車,意外撞死了15歲的荷莉,每個人都責怪這位年長的駕駛──尤其是荷莉。

荷莉在一場嘉年華的煉獄中遇見蘇珊,這位年長者也在這場意外中因心臟病發而死,她跟荷莉一樣喜歡雲霄飛車。一位可變換形體的上帝以利(Eli),他或她的手腕上有一個「及時行樂」(Carpe Diem)的刺青,認為當時是因為荷莉盯著她的手機看才會導致這場意外,但蘇珊堅持,是她的颶風(Hurricane)休旅車的加速器故障所致。

不論到底是哪個原因造成這場意外,以利給了她們一個創造新結局的機會──將她們的靈魂轉移到彼此的身體裡,並將她們送回各自的生活,這一次,她們的目標是避開死亡的結局。

在一項學校專題作業的偽裝下,荷莉與蘇珊設法交換信息以應付她們的新身分。荷莉堅持用蘇珊的信用卡購買了新的El-Q手機,而蘇珊卻在付錢之前,以她新的十五歲身體步出了IQ商店,試圖用那支店裡的手機撥打一通真正的電話,結果被控以入店行竊的罪名。荷莉說服保全人員,說她這位「收養來的孫女」是阿米希人(Amish),不了解這些死的設備。

荷莉指導蘇珊如何使用El-Q手機,她學得很快。荷莉很喜歡開那台颶風──比她在她舅舅的農場開的拖拉機好多了──直到她失去對油門的控制。她終於相信蘇珊對那場停車場意外的解釋了。而當她試圖在薩吉(Saji)經銷商處處理這個故障問題時,她遭遇到她在青少年時常經歷到的年齡歧視態度。

蘇珊的老靈魂被放進一副年輕的身體,也帶給了她新的活力、更好的記憶力,並表現得比荷莉更有自信。她告訴荷莉,荷莉所渴望的男友是哈迪普(Hardeep),一個古怪而體貼的男孩,而不是荷莉所迷戀的、趾高氣揚的切爾(Chael)。荷莉與蘇珊都遇到了彼此的家人與朋友,她們也逐漸對彼此產生感情、相互理解;她們試圖證明颶風這個車款的缺失,常用El-Q進行調查並連絡快樂薩吉汽車俱樂部(Happy Saji Motoring Club)的成員。受害者都被收買了,似乎沒有任何人相信她們,除了哈迪普;蘇珊的兒子榮恩(Ron)也是律師,他告訴她們,她們需要一場造成損失的意外才能發起集體訴訟。

哈迪普建議蘇珊跟荷莉用她們的El-Q手機作為行車紀錄器。當榮恩在荷莉心絞痛發作時開著那台颶風急速駛往醫院,油門突然卡住了,他們在一個十字路口撞上了一輛卡車,而這一切都被行車紀錄器記錄了下來。

荷莉與蘇珊回到了嘉年華會的雲霄飛車上,爭執著誰應該保留死亡的門票。以利讓她們回到自己的身體之中,而那部颶風休旅車正在一旁即將爆炸。荷莉對蘇珊進行心肺復甦術(CPR),每個人都獲救了,除了榮恩得坐輪椅,必須在一間輔助生活住所(Assisted Living Residence)療養,而蘇珊選擇跟他一起住在那裡幫助他;荷莉、哈迪普、以及其他的青少年也都來拜訪這處住所,一起學習編織。

這部青少年小說就像《辣媽辣妹》(Freaky Friday)一樣,具備了讓人興趣濃厚的現代化轉折。

 

● 作者簡介

希薇亞.麥克尼科爾(Sylvia McNicoll),著有三十本小說,包括《重大錯誤之謎》(The Great Mistake Mysteries)系列。《迷戀.糖果.殘骸》(Crush.Candy.Corpse)被譽為青少年的阿茲海默故事,並入圍紅楓獎(Red Maple Award)與亞瑟.艾利斯獎(Arthur Ellis Award)。希薇亞定居於安大略省的伯靈頓(Burlington)。

 

● 媒體報導