★英國出版社Bloomsbury競價簽下全球英文版權，競價失利的Virago、Fourth Estate出版社亦是高水準非文學品牌！ 《魚梯》（The Fish Ladder）是一部文筆優美、難能可貴的回憶錄，獨樹一格地揉合了旅記、自然書寫、傳說、民俗，與極其動人的家族故事！ 魚梯[名詞]：或稱魚道，幫助洄遊性魚類在人工水利環境中生存的設施。多數設計利用較平緩的階梯狀水道，使魚類逆流而上，穿越如水壩等因為落差而造成的障礙。流速必須快到能吸引魚隻溯溪，又不能過快造成魚的體力耗盡無法繼續旅程。 作者凱薩琳．諾伯利（Katherine Norbury）出生不久，就遭遺棄在利物浦的一座修道院，幸而領養家庭給了她一個充滿愛的成長環境，並且成為一位熱愛英國鄉間的浪遊者。 那年，凱薩琳盼望已久的腹中孩子不幸流產。隨後的夏天，她受到作家Neil Gunn的小說《尋找世界盡頭的井》（The Well at the World’s End）描述的神話追尋所啟發，在九歲女兒艾薇的陪伴下，展開一趟由入海口到源頭，意義非凡的溯河之旅。 母女一路行經的風景在獨到的觀察與描寫下熠熠生輝；景色拉住她們，淹沒她們，也為兩人的徒步漫遊探險提供了安定的座標。然而一開始為轉移悲傷發想的計畫，漸漸演變為追溯生命源頭的旅途：一場危及生命的病，促使凱薩琳尋找自身的基因醫療歷史，這段始料未及的新路徑，最終將她帶到多年前遺棄她的那位女人門前。 《魚梯》融合旅記、回憶錄、細緻的自然書寫、詩句與凱爾特神話，動人描繪母親角色、文學人的婚姻、對領養家庭的感謝，探索自然世界凜然之美，全書迴盪少有的情感深度與視野，教人為生命的力量深深撼動。
Katharine Norbury，曾在BBC受訓擔任電影剪接師，後與利物浦作家Alan Bleasdale共事多年。東英格蘭大學（UEA）創意寫作碩士，倫敦大學博士候選人，目前教授空間/地方寫作課程。《魚梯》是她的第一本書。與小說家Rupert Thomson育有一女Evie，現年十二歲。
“Deeply affecting, atmospheric and sensuous, The Fish Ladder is a beautifully written meditation of what it is to be alone, of yearning for connection and of the consolations of nature.”——作家Polly Samson
