★榮獲2013年德國山貓青少兒圖書獎(Luchs)！

（德國山貓青少兒圖書獎由時代週報(Die Zeit)和不萊梅廣播電台(Radio Bremen)共同頒發。評審每個月會選出當月山貓，每年底再從12個月獲選山貓中評選該年度山貓獎。）


說不出口的故事，就是最應該知道的故事！

德國最暢銷的獲獎青少兒作家基爾絲汀‧波伊的真情之作，述說發生在非洲一段段令人聞之動容的真實故事！

瀰漫詩意，卻又充滿血淚，這就是基爾絲汀‧波伊筆下的非洲。這些故事令人陶醉，更令人心碎：隆琪勒的破書包一直賣不出去，為了籌錢買新鞋給妹妹穿去上學，出賣靈肉是她唯一想得到的方法；土拉尼有時候會在夜深人靜時，跟葬在茅屋旁邊的母親傾吐心事，照理他應該能夠以孤兒的身分免費就學，可是他卻無法拿到母親的死亡證明，也沒人可以幫他。

在《說不出口的故事》(Es gibt Dinge, die kann man nicht erzählen)中，基爾絲汀描述四名非洲兒童的遭遇。他們被迫要提早長大成人，面對現實殘酷的考驗。在生命的瀚原中，他們無畏逆境沼澤，勇敢前行，奔放出壯闊、唯美、至情至性的樂章。文中搭配名家精心繪製的插畫，基爾絲汀更為本書撰寫後序。

Mehr anzeigen

Weniger anzeigen

書中的故事發生在史瓦濟蘭最偏遠、最封閉、基礎建設最落後的史則文尼地區。這裡群山環繞，如詩似畫，但是當地生活條件仍停留在遠古時代，看不到絲毫物質文明，居民衣不蔽體，疾病肆虐、民不聊生，近一半的兒童為無父無母的孤兒。兒童是國家未來的主人翁，兒童遭遇的種種問題，深深影響史瓦濟蘭的發展，因此，長期從事青少年文學創作的基爾絲汀，決心前往當地，關注貧童與孤兒問題。

一般人在照片、紀錄片皆看過非洲哀鴻遍野的悲慘景象，但太多畫面刺激，反而讓感官麻木、心靈不仁。基爾絲汀認為，她應該透過滲透力較強的文字，來傳達人性的悸動，讓世人瞭解到在地球的彼端那群困苦的小朋友，是如何在物質付之闕如的情況下，靠意志力度日。懷抱著一股使命感，基爾絲汀與故事人物會面，實際參與並瞭解他們的生活，將所見所聞寫成扣人心弦的生命詩篇。這些遭遇，說出來太沈重，不說的話，歌舞昇平便可粉飾人間煉獄，人性良知就會遭泯滅。

《說不出口的故事》一書的全球版稅，基爾絲汀將全數捐給幫助非洲孤兒的慈善機構。

 

基爾絲汀．波伊（Kirsten Boie），1950 年生於漢堡，並於當地度過成長及求學時期。就讀漢堡大學時曾獲留學獎學金負笈英國，在南安普敦大學進修。後通過國家考試，取得德語和英語文學博士學位。曾於漢堡一所普通中學擔任教職，後自願轉任綜合中學教師。她收養第一個孩子後，應青少年福利機構要求，放棄教職，專心教子，轉而從事青少年讀物創作。她與夫婿居住於漢堡。

1985 年出版首部著作《保樂，天賜的寶貝》（Paule ist ein Glücksgriff）引發史無前例的熱烈迴響，獲選為佛卡德意志青少年兒童文學學院當月好書，並入選德國青少年文學獎推薦名單，及奧地利國家文學獎青少年兒童類殊榮名單。基爾絲汀．波伊截至目前已出版一百本左右的著作，並譯成近二十國語言在全球出版。

除了青少年兒童文學創作之外，基爾絲汀．波伊也發表無數相關論文，倡導多元觀點，推廣青少年兒童讀物。她近年來受歌德學院之邀，赴世界各地講演。2007 年她以作品全集榮獲德國青少年文學特別獎，2008 年再獲德意志青少年兒童文學學院大獎。2011 年獲頒古斯塔夫海尼曼和平文學獎；同年 10 月獲德國聯邦總統頒發十字勳章。

基爾絲汀．波伊在寫作時特別注重兩件事：一是兒童文學必須要維持在文學的格局之內，二則是須切記閱讀作品的對象為兒童。因為兩者間的平衡點不易掌握，她有時須在作品的文學深度和兒童的接受度之間做取捨，但如此的創作挑戰也為她帶來莫大樂趣。