在那裡，他們跟我們做得不一樣 ......

一項由聯合國所做的全球問卷調查中，只提出了一個問題：「為了解決地球上其他國家的食物短缺問題，可否請你提出真誠的看法呢？」
這簡直是個失敗的問卷調查。在 非洲 ，他們根本不知道「食物」是指什麼；在 印 度 ，他們根本不知道「真誠」代表什麼；在 中國 ，他們根本不知道「看法」意味什麼；在 中東 ，他們根本不知道「解決」的真正意思；在 南美洲 ，他們不知道有「請」這個字；在 美國 ，他們眼中除了自己，根本不知道「其他國家」在哪裡。

這是一則在網路流傳的小笑話。活在高科技社會裡，一位住在拉托維亞的女人可以搭 24 小時機程拜訪住在 巴塔哥尼亞的男人，卻可能無法將原有的習慣和態度橫跨適用在不同的國家，因每個國家對於同一動作或許有不同的解讀 。像是：我們會豎起大拇指表示讚賞，在義大利的薩丁尼亞島千萬不要對人豎起你的大拇指，尤其是在交通壅塞時，因豎起大拇指就像比中指一樣，是罵人的粗話；在日本，當我們舉起酒杯時，千萬不能說「 chin chin 」，因為這個詞在日文裡是指「小陰莖」的粗話；在中國，千萬不要幫作東的主人買單，因為這會讓主人覺得很丟臉。

《Going Dutch in Beijing 》 是一本非常幽默有趣的書， 英、美國預計在2007年10月同步出版，由英國暢銷作家 Mark McCrum的詼諧文采，配上黑白線條插圖，從手勢、對話、衣服、禮物和飲食習慣等一切大小事情，點出在不同國家文化下易產生的誤解，幫助讀者瞭解到：身在這個國家時，什麼不該說、什麼不該穿和什麼不該做的逗趣指南書。