★美國亞馬遜暢銷俄羅斯歷史、道德哲學
★已授權美、英、法，3國語文　

一位同時身為記者與小說家、亦是烏克蘭軍人的作者，在戰火臨身之際，重新思考自己的和平主義立場，以及當戰爭向你襲來時，人所必須做出的選擇。

在《平凡的人不會扛著機關槍》（Ordinary People Don't Carry Machine Guns）中，阿爾特姆．查佩耶毫無保留地揭示了他的戰爭，既私密又荒謬，坦率地書寫他的動機、夢魘，以及他與世界之間全然改變的關係。在這裡，一名從和平主義者轉為戰士、從故事書寫者轉為士兵的男人，一位父親與丈夫，以極其個人的角度，思索戰爭的理由與人們對戰爭的回應。

直到2022年前，他始終是一名公開表態的和平主義者。然而，在俄羅斯入侵的最初幾天，他選擇加入烏克蘭軍隊。他試圖理解那些對個人與整個社會都產生決定性影響的宏觀決策：許多戰友在身陷戰爭之前，從未想過從軍；也有人選擇逃離國家。他在前線不斷思索，留在家中的年幼孩子此刻在做什麼、又懷抱著怎樣的感受。

全書分為三個部分，貫穿歷史類比與文學參照。

◎〈當黑暗降臨〉描寫2022年2月全面入侵初期的日子，生命與和平在一夕之間粉碎。
◎〈有必要耕耘自己的花園〉刻畫烏克蘭平凡百姓的經驗：工人與農民，盼望能回到簡單的生活。
◎〈人並非按品牌區分〉，批判那些自認高於「只是在戰鬥」之人的菁英心態。

這是一本深具思想性、理性而令人心碎的作品，對任何想理解戰爭如何改變一切的人而言，都是不可或缺的一書。

阿爾特姆．查佩耶（Artem Chapeye ），同時創作創意非虛構與通俗小說，出生並成長於烏克蘭西部小城科洛米亞，過去二十年多半居住在基輔。他著有兩部小說與四本創意非虛構作品，並共同撰寫過一本戰爭報導書。曾四度入圍BBC年度好書獎，近作《烏克蘭》於2018年成為該獎新設非文學類的三位入圍者之一。他熱愛旅行，曾約兩年時間在美國與中美洲生活、工作與行走，這段經驗深刻影響了他的寫作。他的作品已被翻譯成七種語言，英文作品曾收錄於《最佳歐洲小說》選集，並以瑪麗安．施瓦茲的譯本刊登於《全球難民》等出版物。他曾獲中歐倡議駐村作家獎助（斯洛維尼亞）與保羅．策蘭翻譯獎助（奧地利），並入圍庫爾特．朔克國際新聞獎。

「阿爾特姆．查佩耶可視為當代烏克蘭版的馬克．吐溫。他捕捉了角色們或許得不到、卻仍然渴望並理應擁有的尊嚴與尊重。」——凱特．楚爾坎（Kate Tsurkan），《洛杉磯書評》