英王欽定版《聖經》（King James Bible）出版於莎士比亞和大詩人鄧恩時期，長年以來被視為英譯《聖經》中最典雅、最詩情的版本，也是英語世界、特別是美國領土上最常用的《聖經》。今年，剛好是它誕生的四百周年。萊斯特大學教授Gordon Campbell完成了《Bible: The Story of the King James Version 1611-2011》一書，為讀者解構這本影響宗教以至歐美社會的《聖經》。
在書中，作者以欽定版《聖經》的早期版本進行研究，涵蓋了它從誕生到今日的全部歷史。他詳盡闡明欽定版《聖經》的複雜歷史，從翻譯的發起、委託，到譯者的甄選、翻譯的過程，一一精闢解析。作者又挖掘從1611年首版印刷出版之後，到1769年現代權威文本確立之間的演化歷史，分析它後來歷經的編輯過程，再現了圍繞後期修改出現的論戰。
此外，作者審視欽定版《聖經》自出版以來的命運。它在不同時空經歷讚美頌詞的時代，也蒙受無情貶損，有信徒視它為至寶，也有信徒不屑一顧。由於這個版本在美國使用超過全球其他國家，作者對它在美國的歷史有專門關注。本書附錄包括各個譯者的小傳，還有1611年版本中正文前長達74頁的「前頁」簡述。
本書是對生命常青的英王欽定版《聖經》最恰當的致敬之作，是對這個最偉大的《聖經》譯本歷史的最啟迪神思的著作。
附上英國報章《Guardian》的書評：
http://www.guardian.co.uk/books/2010/oct/17/bible-king-james-version-gordon-campbell-review
