★美國邦諾書店嚴選2017年秋季選書
以睿智而感性的文字,記述一對孿生兄弟逃離中美洲薩爾瓦多(El Salvador),前往美國加州建立新生活的故事——他們如何活下來、如何在新移民地找到歸屬感。
歐內斯托(Ernesto Flores)出生在薩爾瓦多的鄉下,之後爆發內戰。他自小嚮往美國,渴望那片遙遠土地上的摩天大樓和Nike球鞋,而他的孿生兄弟勞爾(Raul)從未嚮往過北方。歐內斯托在當地幫派之爭中惹了麻煩,必須遠離薩爾瓦多,但因勞爾與歐內斯托長得一模一樣,被迫跟著逃亡,奔赴未知的偉大美國。
資深記者暨本書作者Lauren Markham透過當代移民編年史,跟隨十七歲孿生兄弟的腳步,踏上一場艱辛旅程。倆人穿越格蘭德河和德克薩斯州沙漠,再被移民局轉交給住在加州奧克蘭的遠方哥哥監護。不久後,舉目無親的年輕人進入新學校、學習新語言、勤奮工作償還債台高築的欠款、應付移民法庭,同時也遭遇普遍美國青少年的喜悅與苦惱——女朋友、考試分數、社交。遇到問題,倆人一路相挺,彼此扶持。
本書中最觸動人心的故事,不是我們熟知的地緣政治教訓,也不是兄弟倆穿越沙漠的冒險、或者他們在美國法庭所面臨的障礙,而是洞察這段旅程對他們產生何種影響、什麼令他們感覺到焦慮和內疚、又是什麼激發他們的希望、野心和責任感。
這是一個普遍的移民故事,但是本書作者深刻挖掘了人類的變革──混亂、艱難、充滿樂觀情緒。