★榮獲南非文學獎South African Sunday
★榮獲2007年泰晤士文學獎
★榮獲2007年南非文學獎Hertzog Prize
★獲選2008年最佳獨立外語小說獎的決選小說
★2005年南非《書商》的最佳小說獎的決選小說
★2007年英國M-Net Literary的決選小說
★2007年Sol Plaatje 文學獎的決選小說獎
★榮獲SATI 文學獎的傑出翻譯小說獎
★獲選《出版人週刊》的年度好書
★獲選亞馬遜書店的2010年百大好書
★獲選《書單》的2010年「編輯選書」
★獲選英國最佳翻譯小說獎的決選小說

普立茲獎、諾貝爾文學獎得主童妮·莫里森（Toni Morrison）讚言：「《為你心動》絕對是我很久以來讀到最傑出的一本作品，你必須一讀！」

榮獲多座文學獎項的南非小說《為你生動》（Agaat）堪稱是近年寫得最棒、也是最受矚目的一本。它於2007年在南非首度出版後，幾乎囊括所有南非文學獎項，賀喜的是，英國出版社Abacus於前年出版英譯本，書名改為《The Way of the Women》，深獲讚賞熱度依舊不減，獲讀者5顆星評價。小說故事發生在一個種族隔離時代的南非，刻畫出一段關於67歲的白人婦女米拉與她的黑人女僕兼看護阿伽特之間的堅定情感。小說運用劇情對話與日記回顧手法交替進行，重現當年南非政局的場景，也動人描繪一段黑白女人情誼。

1947年的南非屬於白人拓荒者和傳教士的天地。白人婦女米拉自幼生長在這樣一塊白人農場。她是個聰明又有自信的女人，與有錢人丈夫傑卡育有一兒，在開普山下經營一座農場。

米拉有天發現一位黑人農工的3歲女孩阿伽特（Agaat）身子發抖蜷縮在角落，既不肯吃飯也不肯睡覺。出於憐憫的她，便將不懂世故的純真孩子帶回家收養，付出她無私的愛和保護。為了讓小女孩在家裡有個新身份，米拉替她穿上保姆制服，讓她自知有能力照顧自己及未來的人生。這套保姆制服一穿就是40年的緣分。

年邁的米拉患得一種漸進性脊索神經元的疾病，終年癱瘓臥床，也逐漸喪失說話的能力。她的丈夫傑卡雖然相貌英俊，卻是個才智低劣的男人。他為了掩飾內在的自卑感，長年習慣對米拉發洩，一個美好家庭最終也徹底瓦解，而農場的粗活、伺候病患米拉的重責一股腦落在已經成年的阿伽特身上。忠心回報米拉收養之恩的阿伽特氣憤男主人傑卡的弱智，同時也為證明自己不是個傻乎乎的黑女孩，於是她比米拉掌管農莊時更賣力工作，替米拉守護一手建立的園地。

積累數十年來的相處，也歷經南非當局天翻地覆、人世滄桑的不穩定，米拉和阿伽特這兩位一白一黑女人的相依為命關係，早已超越了種族、政治和男女之情，就像她們苦苦耕耘農地般堅強又厚重。隨著米拉每下愈況的病情，麻痺癱瘓擴散到頸部，生命逐漸送進永恆的黑暗，而她的微弱意識也倒轉回溯自己經歷的不平凡人生。

 

馬琳‧凡‧尼凱克（Marlene Van Niekerk） 南非作家，1954年生於西開普省卡立敦農場，1978年在斯泰倫博斯大學（Stellenbosch University）研究尼采哲學，並取得語言和哲學碩士學位。1979年移居德國擔任劇院指導，1980-1985年在荷蘭研究列維‧斯特勞斯和保羅‧利科，獲取哲學博士學位。回國後，她在祖魯蘭大學（the University of Zululand）和南非大學（Unisa）教授哲學，而後在威特沃特斯蘭德大學（the University of the Witwatersrand）教授阿非利卡語（南非荷蘭語）和荷蘭語。目前定居在威特沃特斯蘭德。她已著有《Sprokkelster》(1997)、《Groenstaar》(1983)、《Triomf》(1994)、《Memorandum》(2006)和最新力作《為你心動》(Agaat,2010)等多部膾人口的作品。

 

「馬琳‧凡‧尼凱克筆下獨具的幽黯、新銳的史詩式作品廣受讚譽，而她的小說《為你生動》深入一位農場主婦的心路歷程。」──《出版人週刊》

「一位孤獨女人在宏大的種族政治下企圖尋找親密……這個小說直入農家生活的嚴酷及失敗婚姻的悲涼，令人震撼。」──《書單》