《中國女孩耶魯夢》（Girl in Translation）是一本半傳記的移民小說，為過去懷抱美國夢的移民者打開一扇窗，通往鮮為人知的世界。柑橘獎決選小說《樂透人生》的作者派翠西亞•伍德與韓裔旅美暢銷作家李明錦（Min Jin Lee）連袂背書。本小說預計五月出版，已賣出13國語文。

香港女孩張金是位念書天才，擅長背記文科，經常考試拿高分，是師長眼中的模範生。但她三歲那年，父親過世，母親又屬「望女成鳳」的典型中國母親，更將振興家族的希望寄託在天資聰穎的女兒身上，於是母女倆移民到美國投靠遠親，住進簡陋不堪的狹小公寓裡，沒有冷暖空調，尿騷味不時隨風飄進屋，街坊鄰居又是獠牙的非善類，催毀了她們的美國夢。

初到異地生活，母親格外勤奮打工，就算日子過得拮据也要栽培女兒念常春藤名校。但對張金來說，她在學校遭白人同學唾棄，沒有朋友。她唯一的朋友是從誠徵筆友廣告中結交到的美國女孩，讓她能與住在長島的筆友通信訴說少女心事。在往來紙筆之間，張金隱瞞自己移民者的身份，虛構自己是位有錢人家女兒的假身份，以換得同齡女孩的羨慕，填補自己心中那塊的虛榮。

母親的寄望、學校的生活及信中的謊言促使張金的世界逐漸分裂，再加上現實世界裡存在的中西方文化衝擊，更教她看不清哪一條才是她真正的人生之路？

美國亞馬遜網路書店專訪本書作者，由她自己感性暢談創作本小說的靈感。訪問內容連結在下：http://www.amazon.com/Girl-Translation-Jean-Kwok/dp/1594487561/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1270009831&sr=1-1

 

郭珍芳（Jean Kwok），生於香港，自幼移民到美國布魯克林。在哈佛大學取得學士學位，隨後在哥倫比亞大學攻讀小說藝術的碩士學位。曾在荷蘭萊頓大學教授英文，兼任翻譯英荷語。目前是全職作家。

她也是《紐約時報》以及屢獲獎項的國際暢銷書《尋找希薇李》（Searching for Sylvie Lee）、《中國女孩耶魯夢》（Girl in Translation）、以及《唐人街上的曼波舞》（Mambo in Chinatown）作者。她榮獲了無數獎項，包括美國圖書館協會亞歷克斯獎（American Library Association Alex Award）、華裔美國圖書館員協會最佳圖書獎（Chinese American Librarians Association Best Book Award）、以及星期日泰晤士報短篇小說（Sunday Times Short Story Award）國際入圍獎。她在哈佛大學修得學士學位，在哥倫比亞大學修得小說藝術創作碩士，目前定居於荷蘭。

 

「一部動人小說。作者完美掌握年輕移民者的容貌、心路歷程，書寫出一部有關愛、犧牲和信仰的精彩作品。」──李明錦（Min Jin Lee），韓裔旅美作家，著有榮獲亨利萊特獎的小說《Free Food For Millionaires》

「飄泊的無根者在異國土地上奮鬥與勝利。作者筆下的故事讓人讀後縈繞心頭，不能忘懷。」──派翠西亞•伍德，柑橘獎決選小說《樂透人生》的作者