★榮獲2022年聯合國教科文組織（UNESCO）的沙迦阿拉伯文化獎（Sharjah Prize for Arab Culture）
★2020年在黎巴嫩/伊拉克首度出版發行
★2021年國際阿拉伯文學獎決選作品
★《早安美國》讀書俱樂部2022年12月選書
★已授權阿、英、巴、德，4國語文

適合喜愛卡勒德．胡賽尼（Khaled Husseini）的暢銷小說《追風箏的孩子》的讀者。《鳥紋身》（The Bird Tattoo）這本書述說了一個充滿戲劇張力的動人故事，時間跨越了伊拉克動盪不安的二十年。

小說描寫：海倫是一位年輕的雅茲迪（Yazidi）女子，與她的家人住在伊拉克北方辛賈爾（Sinjar）的一座山村。有一天，她發現一隻當地的原生鳥兒落入一個陷阱中，於是釋放了牠，但剛好這時設陷阱的人回來了，是一個叫伊利亞斯（Elias）的男子；剛開始，伊利亞斯很生氣海倫放了他的鳥兒，但他很快就明白他的方法是錯的，所以他發誓，永遠不再捕捉鳥兒了。

海倫與伊利亞斯墜入愛河，並且結了婚、共組了家庭；然而，擔任新聞記者的伊利亞斯失蹤的事實，粉碎了他們原本幸福快樂的日子。一個殘酷野蠻的組織佔領了這片土地，並以宗教的虔敬與狂熱作為他們施加暴行的藉口。海倫找尋她的丈夫之舉，卻使她自己也成了被囚禁的俘虜，被送往販賣人口的市場，一次又一次地被無情地轉賣給出價最高的主人。

到最後，海倫終於逃離俘虜她的人，也與她的一些家人團聚了。但是，她的生命已然永遠改變。她的丈夫伊利亞斯仍然下落不明，而她的兒子們如今卻被招募為那個殘暴組織的年輕新成員，跟她形同陌路。她能再找回和睦與幸福的生活嗎？

《鳥紋身》娓娓道來一個劇變的世界，充滿愛與失落、美與驚恐，讓讀者掩卷後仍久久無法忘懷。

 

鄧亞．米哈伊爾（Dunya Mikhail），生於1965年，曾擔任《巴格達觀察家》（Baghdad Observer ）的記者，直到遭遇來自伊拉克當局與日俱增的威脅，始逃往約旦（Jordan），其後又來到美國。2001年，她被授予聯合國自由創作人權獎（UN Human Rights Award for Freedom of Writing）。她的第一本英文著作是《戰爭艱苦》（The War Works Hard，2005年）詩集，榮獲2004年的美國筆會翻譯基金獎（Pen Translation Fund Award）、入圍格里芬詩歌獎（Griffin Poetry Prize）、並被紐約公共圖書館（New York Public Library）評為2005年二十五本值得牢記的圖書之一；第二本作品《外海之浪日記》（Diary of A Wave Outside the Sea）（2009年）榮獲2010年阿拉伯裔美國人詩歌圖書獎（Arab American Book Award for poetry）；第三本選集《伊拉克之夜》（The Iraqi Nights）出版於2014年。2018年，她被授予古根海姆獎（Guggenheim Fellowship）並出版了第一部廣獲好評的非小說文學作品《辛賈爾的養蜂人》（The Beekeeper of Sinjar，已授權6國語文）；第四本選集《她的女性標誌》（In Her Feminine Sign）發表於2019年夏天，第一部小說《鳥紋身》則以阿拉伯語出版於2020年。她目前定居於密西根州，並擔任奧克蘭大學（Oakland University）的阿拉伯語講師。

 

「《鳥紋身》重新定義了一段不為人知的歷史。」──「阿拉迪布文化」（Aladib Culture）

「鄧亞．米哈伊爾的記述風格深富詩意且獨樹一幟。」──「中東在線」（Middle East Online）

「我希望凍結時光，永遠停留在那裡，一個山裡的寧靜所在，遠離世界其他地方所有的喧囂暴力；在那裡，我們會遇上的最大問題，不過是伊利亞斯不小心吹出了消防口哨。」──《阿拉伯季刊》（Arablit Quarterly）