文學小說(瑞典)
更新日期:
2014-04-09
Kaffe med ran (The Little Old Lady Who Broke All the Rules)
Catharina Ingelman-Sundberg
Forum
August 2012
366pp
書籍編號:
01-1744
已有英文譯稿,歡迎索稿審閱!
● 內文簡介

★ 瑞典暢銷小說#1,狂銷25萬冊!

★ 已授權21國外語,包括英國Pan Macmillan已在今年一月出版

★ 瑞典電視台SVT簽下電視影集版權

瑞典銷售逾50萬冊、狂掃法國書市的暢銷小說《隔壁墓園的男孩》作家卡特琳娜.瑪瑟提(Katarina Mazetti)盛情推薦這一部極具想像力、娛樂性以及充滿幽默感的精彩作品。

真正的年齡,並非身分證上的數字,而是身體心智的活力。就算生命已走到初冬,身上散發的陽光仍可像春天一樣和煦,像盛夏一樣燦爛。

美爾塔(Martha)、斯倪爾(The Genius)、科拉茨(The Rake)、安娜-葛瑞塔(Anna-Greta)和史蒂娜(Stina)都為八旬老人,一同住在瑞典的「鑽石養老院」(The Diamond),成為好朋友。一開始,養老院的服務相當周到,住民也十分滿意。不料,後來院方決定實施撙節政策,削減照護服務,取消所有休閒娛樂。這五名老人頓時覺得生活百無聊賴,因為他們渴望美食、遊樂,也嚮往自由,厭倦受看管的生活。

有一天,在觀賞報導影片時,老人們赫然發現,關在監獄的人就像住在飯店一樣,吃好用好,又有固定放風時間,驚訝囚犯的生活條件竟然好過自己!他們因此突發奇想。若是他們能聯手幹一宗刑案,鋃鐺入獄,就可脫離老人院這個鳥地方。

這幫心智單純的老人,即便耍盡心機,也不足以預謀犯罪行動,更遑論執行。他們總是忘東忘西,丟三落四,將號稱最完美的犯罪計畫,搞成連環大烏龍。首先,他們入住大飯店,排練盜寶行動,標的物是一件價值三千萬的瑞典克朗的名畫,贖金是一千萬,交貨時,卻把名畫搞丟了。歷盡一番折磨,他們如願以償,住進監牢,可是不久後,他們又開始嚮往外面的生活……

《我們不青春》(Kaffe med Ran) 今年一月在英國出版,英文書名《The Little Old Lady Who Broke All the Rules》。這一部別出心裁、逗趣討喜的銀髮族犯罪小說,敘述五名可愛老人的圓夢行動。他們追求的目標不高,只求活到一把老骨頭年紀也能擁有常人生活。他們的決策與行動趣味萬分,天馬行空中衝出劍及履及,夢幻理想挾著傻氣蠻幹,溫馨感人中帶有幽默詼諧。這部小說是一個童話,也是一個寓言。

《我們不青春》在瑞典狂銷25萬冊,授權21國語文,其中的加拿大(HarperCollins)、英國、法國、義大利已出版,贏得讀者、書評家一致好評推薦。該小說續集《Lana ar silver, rana ar guld》(英譯書名:The Little Old Lady Strikes Again)於四月在瑞典出版,故事描寫五位老人還是離開「鑽石養老院」,規劃一段新生活,設法賺更多錢養活自己以及照顧其他窮苦老人,同時夢想一起出國旅行,第一站啟程到賭城拉斯維加斯。續集故事仍採輕鬆逗趣敘述手法,逗得讀者開懷大笑。英國、挪威、德國、法國、捷克都已簽下續集,將於2015年出版。

 

● 作者簡介

卡塔麗娜‧英格爾曼-孫德貝格(Catharina Ingelman-Sundberg),1948年生,瑞典作家,撰寫過數部歷史小說,現居哥特堡。求學時期修習歷史學、考古學、人種學和藝術史,後更進修新聞學。曾從事海洋考古工作長達15年,任務為尋找維京人沉船。她與數名維權人士開設網站,為銀髮族的福利發聲。

 

● 媒體報導