★2013年女性作家小說獎（前柑橘獎）初選入圍！

★《伊斯坦堡的私生女》國際知名獲獎作家，土耳其文壇最具爭議的女性聲音夏法克（Elif Shafak）最新小說。

★土耳其首刷高達25萬冊，已授權全球二十國語言！

這個關於愛、背叛與文化衝突的動人家族故事，隨著三個世代跨越庫德族村落、伊斯坦堡與倫敦，它的一開頭寫著：「我的母親死了兩次。我向自己發誓，絕對不能讓她的故事被人遺忘。」

這樣說著的艾絲瑪，是名在倫敦生活的庫德族女子，她歷經幾番天人交戰，仍決定將她因謀殺罪服刑期滿的哥哥接回家與丈夫小孩同住。事實上，她曾不只一次想親手了結他的生命，因為十四年前哥哥殺的不是別人，正是他們自己的親生母親。

這個揪心的家族悲劇必須回溯至一九四五年，一對雙胞胎女嬰在幼發拉底河岸的庫德族村落誕生，兩人日後踏上截然不同的人生道路，彼此卻注定牽絆一輩子。雙胞胎中的賈蜜拉，也就是艾絲瑪的阿姨，隱遁土耳其鄉間，成為人稱「處女產婆」的民俗治療師。雙胞胎的另一位，艾絲瑪的母親潘貝，生性不甘束縛，為愛跟隨丈夫移居倫敦，一心盼望在異國為自己及子女開啟嶄新的未來。然而，不管他們出走得多遠，血液中始終流倘著原生家鄉的傳統與信念。相較於聰慧的艾絲瑪與在倫敦出生的小弟尤納斯，長子伊司卡德對土耳其的感情最深，被背叛的衝擊也最為強烈。

多年過去，賈蜜拉收到雙胞胎姊姊潘貝的信，信中透露自己有性命危險，促使賈蜜拉想方設法去到倫敦。當雙胞胎的命運再度交會之際，不久後東倫敦街頭殘忍的謀殺，徹底震撼扭轉了艾絲瑪兄妹三人的人生。

傳統維繫了家族，也正是傳統，殘酷地將家人分離。這部力道十足的小說，深刻探索忠誠與背叛、移民的試煉、傳統與現代的衝撞，以及往往讓家庭分裂的愛與心碎。

 

艾莉芙．夏法克（Elif Shafak)，著有八部小說及四部非小說作品，包括《伊斯坦堡的私生女》（The Bastard of Istanbul）、《愛的四十道法則》（The Forty Rules of Love）等暢銷名作，是當今土耳其最被廣泛閱讀的女性小說家，作品被譯成超過三十國語言出版，2011年獲得法國政府頒發「藝術及文學騎士勳章」（Chevalier dans l’Ordre des Arts et Lettres）的殊榮。曾多次入圍重要文學大獎，包括柑橘獎、曼氏亞洲文學獎、 IMPAC都柏林文學獎，榮獲Maria Grazia Cutuli國際新聞獎。文章撰述散見於《電訊報》、《衛報》、《紐約時報》等重要刊物。

 

「生動的說故事技巧……探索信念與愛最黑暗的角落。」——《週日電訊報》

「本書處理男性暴力以及決心為角色尋求出路的面向，令人聯想到《紫色姊妹花》。但夏法克的精神、自信與魅力，其實更接近依莎貝．阿言德（Isabel Allende）。她對穆斯林文化的描述，不論是傳統的全球化之後的，細膩而隱含著希望。」——《衛報》

「在這部文字銳利、充滿驚人想像力、懸疑而神秘的小說裡，每一處轉折都讓人更深刻了解移民的掙扎，殘暴傳統和愛與自由追尋之間的衝撞與代價。」——《書單》

「小說一如幼發拉底河的河岸，寬闊豐饒，作者細膩而具同理心的描繪了一個移民家庭的心碎故事。」——莎拉．布萊克（Sarah Blake），《忘情書》（The Postmistress）作者