獲提名2013年DSC South Asian Literary Award的文學小說《Em and the Big Hoom》是描寫一位兒子對於生命中那位精神不穩定的母親的愛,以及一個充滿笑與淚的家庭故事,感性又感人地敘述家人的愛及割捨不斷的親情。
本小說作家Jerry Pinto是位出生於孟買的印度人,也是一名記者,以及用英文創作詩歌、散文和兒童小說的詩人暨作家。《Em and the Big Hoom》於今年四月率先在印度出版發行,立即吸引印度讀者的熱烈迴響。當時在印度旅行的英國企鵝出版社資深編輯Mary Mount聽聞這本小說,也被這個故事感動。她返回英國後,立刻與作者聯絡上,支付高額預付金簽下小說的全球版權。
這個故事是關於Imelda Mendes及她的家人。故事敘述者就是Imelda的十歲小兒子。他與他的姊姊Susan都稱母親Imelda是「Em」,他其實也忘記為什麼會這樣稱呼他的母親,而他們的父親Augustine是位充滿深情、可信任卻沈默寡言的男人。大家都叫他「Big Hoom」,這可能是因為他每次回答問題前,總會發出「hoom」的聲音吧。他們一家四口住在孟買市的一間套房裡。
小說敘述者說:「『Em』是位精力旺盛的女人。自從她的兩個孩子陸續出世後,她的意志變得越來越消沈,有時好心情,但是大部份都是壞情緒。她雖然一直按著自己的步伐,有序地照顧這個家庭,幽默、坦率,有時充滿愛、有時又因精神狀態不佳而大吵大鬧,而她的丈夫總是很有耐心地在她身邊指導及呵護她。」
敘述者相當好奇這一對夫妻是如何相識相愛到結婚的,難道「Big Hoom」不知道少女時期的「Em」就患得精神病嗎?他們的認識和交往相當浪漫,全靠書信傳情達意,情深意濃,然後排除萬難才終成眷屬,可是最困難的還在後面呢。當「Em」被診斷患有躁鬱症時,家人沒有做出太大的反應,因為她的行徑早是意料中的事情。
每次她從33號病房回家,家裡都會變得安靜,一切好像恢復到一般家庭的父母與子女之間的關係,可是大家都心知肚明這是風雨前的寧靜。這一秒的「Em」對孩子喋喋不休地說俏皮話,下一秒可能就衝進廁所傷殘自己,因為她有自毀與妄想的傾向,經常在耳邊聽到一些帶有威脅的聲音跟她說話。像是家門外鑽地挖掘溝渠的聲音,她會認為是有人要謀害她,甚至有時候會做出一些意想不到的危險行徑,例如衝向汽車穿梭的大馬路中央。
無數的瘋狂充斥在這個世界,同時,也有無數的瘋狂奇想、瘋狂熱情、瘋狂行為出現在情節中。透過一位罹患精神疾病的母親,敘述者永遠不知道「Em」什麼時會病情發作,可是這個世界又會用不同的訊息,一次次地提醒他及家人彼此珍愛。
小說幾乎圍繞在一位「特別的母親」身上,且發生在社會環境複雜的印度,編織出一部感傷又溫情的故事,闡述了世上最偉大的母愛。