★《鴿頸鍊》榮獲2011年國際阿拉伯文學獎！（International Prize for Arabic Fiction）

★ 作者拉嘉‧亞稜是位國際知名的阿拉伯小說家，曾榮獲多項國際獎項，包括聯合國教科文組織頒發的阿拉伯文學創作成就獎等。

阿拉伯小說國際大獎的首席評審官、伊拉克詩人和小說家Fadhil Al-Azzawi讚言：「這本小說揭露了麥加的真實面貌。在這座城市的神聖面紗背後，又是另一個麥加，充斥大量的犯罪、腐敗、娼妓及黑手黨建築承包商的黑幕，他們都為了商業利益，也暗地在摧毀這座城市的歷史，和摧毀這座城市的靈魂。」

小說故事描述：麥加（Mecca）是個伊斯蘭教的聖城。在這個虔誠的國度、男尊女卑的世界裡，發生許多不為人知的隱秘生活。作者以優雅的文字及具有感召力的筆觸，透過一個死者的電郵和失蹤者的日記來調查一樁撲朔迷離的凶殺案，從中揭開這座聖城麥加的真貌。

古代穆斯林神學家伊本‧哈滋姆 (Ibn Hazm，994-1064)曾撰寫他唯一一本文學作品《鴿頸鍊》，以論述回教世界的愛情。知名沙烏地阿拉伯女作家拉嘉‧亞稜亦將自己的小說力作書名取為「鴿頸鍊」，實有所本。

《鴿頸鍊》（原文書是阿拉伯文，英文書名《The Dove's Necklace》）的故事描寫：在麥加的老城區中，「手肘巷」是一條極富傳奇的巷道。據說先知在那裡倚身，留下手肘印，手肘巷因而得名。另一條「多頭巷」的傳奇性和「手肘巷」相較，似乎更勝一籌。多名竊賊因偷取卡巴天房的罩幕，慘遭梟首示眾，寶劍穿插著頭顱，就排在巷子的石板路上。根據另一說，分屬猶太教、基督教、回教、祆教的四名男子在此相遇，引發一場宗教爭鬥，最後四人落得首級落地。不論傳說為何，「多頭」果然不是浪得虛名。

有時候，多頭巷裡還會有女子從窗戶摔落地面。她們極可能因名節問題遭親身父親殺害。扣上道德的大帽子，警方也得加以配合，將謀殺解釋為意外。現在，多頭巷又赫見一具無名女屍，她全身赤裸，臉部遭毀容。死者也許是有著閃亮雙眸的亞薩，或是寄發火熱訊息給德國男友的老師愛夏，而兇手可能就是歌頌愛情的佑蘇夫。

納瑟探長肩負緝凶任務。在聖城裡，做任何凡間事都有點罪惡。納瑟喜歡自瀆洩慾，事後卻又得在羞愧中沐浴淨身，盼清水能淨化一切。人髒污，用水就可洗淨，人世髒污，要洗淨談何容易。他見證兩名女子晦暗的命運，看她們為生存而掙扎，因環境而崩潰。他須與惡勢力交鋒，讓古老的聖城不再繼續受到貪污、房地產開發計畫的威脅。

拉嘉‧亞稜筆下的麥加，就是這樣一個充滿矛盾的地方：正直又貪腐、富裕又貧窮、純潔又罪惡，混雜在現實與幻象交錯的浮世繪中。一邊是宗教傳統，一邊是無情賭注。禁忌愛情、悲劇家庭、非法生意，是這個動盪城市中盪漾的波瀾。罪惡的來龍去脈，也許只能讓歷經風霜的多頭巷自己娓娓道來。故事，得從好幾個世紀前說起。

這個故事十分獨特又引人注目。它探索正在消失的麥加世界。從一個沙烏地阿拉伯女作家的獨特視角，以優雅的文字和具有感召力的敘述，討論了一些具有深刻影響力的問題。這是一個陌生的世界，卻也是一個令人著迷的故事。

《鴿頸鍊》揉合回教歷史、習俗、律法等元素，詭譎情節中散發伊斯蘭的神秘氛圍，令看慣西方犯罪小說的讀者耳目一新。

 

拉嘉‧亞稜(Raja Alem)，沙烏地阿拉伯作家，1970年生於麥加。她曾於吉達主修英美文學，現居吉達與巴黎，並任職於吉達的幼教訓練中心。她撰寫過多部小說、劇本、短篇故事，獲獎無數，題材多圍繞在其家鄉希賈茲地區，及回教誕生前的歷史、神話、傳說。2000年起她改變創作風格，選題變得更貼近現代社會。2011年以《鴿頸鍊》一書榮獲國際阿拉伯文學獎。

她是國際知名的阿拉伯小說家，獲獎無數。她的第一部小說《Arba’asifr》（1991, Tr.: Four zero）榮獲馬德里西班牙-阿拉伯文化中心的伊本．圖菲利獎（IbnTufail Prize）。她在文學創作的成就和貢獻，讓她榮獲利雅得的阿雅瑪獎（Al-Yamamah Prize in Riyadh）和聯合國教科文組織頒發的阿拉伯文學創作成就獎（the UNESCO Prize for The Arabic Creative achievements in 2007）。在2008年，又獲得巴黎文化俱樂部頒發榮卡爾達．席德創作獎（KhaldaSaed Prize for Creativity）。

她畢業於沙烏地阿拉伯吉達大學（Univerity of Jeddah），主修英美文學。她的早期作品主要是散文和古典戲劇為主。自她第一本小說出版且獲獎後，便讓她的名氣大噪，尤其她的寫作風格複雜而又深奧，擁有精緻的古典阿拉伯文學，又添入歷史、符號學、古老故事及神話的創作元素。她筆下的兩本小說《Khatim》（2001）和《Sitr》（2005）囊括國內外文學獎項，堪稱是她寫作生涯的另一新階段，在語言和風格兩方面皆有極大轉變，變得更雅俗共賞。去年，她的創作再創巔峰，憑藉新作小說《鴿頸鍊》摘下2011年阿拉伯小說國際大獎，成為該獎的第一位女性得主。