文學小說
更新日期:
2013-10-25
Prayers for the Stolen
Jennifer Clement
Random House
Feb. 2014
240pp
書籍編號:
01-1651
已有電子稿,歡迎索稿審閱!
● 內文簡介

★已授權21國語文!
★2015年美國筆會/福克納小說獎(PEN/Faulkner Award for Fiction)決選小說
★榮獲2015年法國Elle雜誌「女讀者大獎」(Grand Prix des lectrices de Elle)
★入圍2015年國際IMPAC都柏林文學獎的初選小說

女性文學獎(前身是「柑橘獎」)決選提名作家Jennifer Clement的最新小說《為失去禱告》(Prayers for the Stolen),在版權競價聲浪中,英國、美國藍燈書屋(Random House)在24小時內先發制人(pre-empt)簽下英、美版權,德國也進行激烈的六輪競價,接連又授權巴西、捷克、丹麥、芬蘭、法國、荷蘭、匈牙利、冰島、義大利、挪威、塞維亞、西班牙、斯洛伐克、瑞典等17國語文,是今年國際書展的閃亮之星。

Jennifer Clement寫小說、非小說,也寫詩。她曾以《A True Story Based on Lies》決選提名女性文學獎,這部小說後來也被改編成舞台劇,在2011年首度公演。出生在美國外交官世家的她,自小在不同的國家城市成長,習得一口流利的西班牙文與法文。她現在住在墨西哥,是墨西哥筆會的主席,也在墨西哥監獄工作,而她的新小說《為失去禱告》就是她對監獄裡一群年輕女性生存者進行紀錄文獻採訪時,激發創作的靈感。

小說由小女孩莉迪雅(Ladydi Garcia Martinez)做為第一人稱敘述者。她與母親住在一座格雷羅(Guerrero)的高山上。在這裡,只要吾家有女初長成,街頭的老鴇、毒犯就會上門誘拐搶人。因此,莉迪雅的母親分娩後,大張旗鼓告訴街坊鄰居自己生了兒子,甚至從小就把莉迪雅打扮成男孩,不斷吩咐她,不可以曝露自己是女孩身。

莉迪雅知道,自己的男孩打扮是個保護色,因為她時常看到街頭上演毒犯誘拐與她年紀相仿的女孩,而這些被誘拐的女孩,從此不再出現。她的鄰居同伴寶拉(Paula),大她一歲,是村裡最漂亮的女孩,也在一年多前被人綁架。離奇的是,一天,她身穿海軍藍衣服、面無表情地慢慢爬上回家的坡道,她的母親見到女兒激動不已,趕緊把她帶回家。然而,全村的人也極為驚訝看到寶拉,因為寶拉是第一位返家的失蹤女孩。

寶拉回到家後,足不外出,也不說話,神情木然。她雖然脫掉那一身海軍藍衣服,卻無法抹去手腕上刻著如蛇般纏繞的刺青:「Cannibal’s Baby」,以及左耳穿有七個耳環。莉迪雅的母親看到寶拉身上的海軍藍,自言:「在天堂的耶穌和天使保佑我們每個人!」莉迪雅不明白母親這話的意思,可是後來她查到,海軍藍是監獄囚犯穿的顏色。究竟寶拉在失蹤的這一年多裡,去了哪裡?過著什麼樣的生活,引起莉迪雅的好奇探索。

相較於莉迪雅,她的母親顯得是個行事過度謹慎的女人。自從莉迪雅的父親拋家棄妻女、一人遠走到美國後,莉迪雅的母親對於女兒便保護有加,似乎無法再承受生命中任一缺角。每天,莉迪雅的母親要求她每天禱告,可以為烏雲、球莖和蜜蜂等一切萬物禱告,就是不允許她為愛、健康、錢禱告。她的母親說,假如上帝知道你想要這些,牠一定不會給你。

莉迪雅的母親代表了格雷羅(Guerrero)高山上的每位婦女,她們被自己的丈夫、父親拋棄之後,必須努力掙扎求生存。在這個被戰爭扭曲和洗劫的國家,這些女人除了必須立刻學會適應嚴酷的生活現實,又得彼此連結形成一個強大的紐帶關係,保護自己和孩子。

這部小說讀來驚悚,卻又有種哭不出來的哀傷。它就像是一把手術刀,把社會現實解剖的精確到位,激情狂熱,卻又不過度放縱。《為失去禱告》是一本打開後、就會令人想一氣呵成讀完的小說。

 

● 作者簡介

Jennifer Clement is the President of PEN International and the first woman to be elected since the organization was founded in 1921. She studied English Literature and Anthropology at New York University and also studied French Literature in Paris, France. She has an MFA from the University of Southern Maine.
Clement is the author three novels Prayers for the Stolen, A True Story Based on Lies and The Poison That Fascinates. She also wrote the acclaimed memoir Widow Basquiat and is the author of several books of poetry. Clement’s books have been translated into 24 languages. Her novel A True Story Based on Lies was an Orange Prize finalist and Prayers for the Stolen was a Prix Femina finalist in France.

 

● 媒體報導

"The theme of PRAYERS FOR THE STOLEN is the wanton violence inflicted on women and the destruction of communities as a result of the drug trade in Mexico, but Clement's eye for the revealing detail, the simple poetry of her language and the visceral authenticity of her characters turn that deadening reality into a compelling, tragically beautiful novel" --Yann Martel, author of THE LIFE OF PI